Haciendas Coloniales - Um guia para estudar o texto do pesquisador William Taylor - História da América I

Olá, pessoal! Eu e um outro colega tutor temos recebido muitas reclamações na sala de tutoria com relação aos textos complementares em língua espanhola. Conforme já explicamos na própria plataforma inúmeras vezes, os textos dem língua estrangeira são de autores reconhecidos na historiografia moderna e corroboram as questões estudadas no nosso Caderno Didático. Compreendemos a dificuldade em traduzir tais textos, principalmente, o do pesquisador William Taylor sobre as haciendas colonais no vale de Oaxaca no México (texto na plataforma). Contudo, tendo como objetivo ajudá-los na compreensão deste texto espcificamente, eu preparei um guia de estudos para vocês:

1) Para a boa compreensão deste texto, vocês devem estudar a aula/capítulo 8 do Caderno Didático primeiramente (O sitema econômico colonial: terra, trabalho e comércio);
2) Leiam, na plataforma, os objetivos da aula e os procure de imediato no texto;
3) Façam uma leitura breve para começar e não deixem de grifar as palavras não compreendidas;
4) Utilizem o Google Tradutor ou um Dicionário Online Espanhol-Português;
5) Vocês deverão identificar e analisar os conceitos-chave  do texto que serão trabalhados futuramente em um FÓRUM, na plataforma, aberto por nós tutores: Hacienda, Encomienda, Repartimiento e Penoaje.
6) Identifiquem no texto se houve nas colônias espanholas a formação de uma economia local desatrelada da economia metropolitana;
7) Quais os itens vocês conseguiriam destacar como importantes no texto a partir da conclusão proferida pelo autor? Dica: comentem sobre as relações comerciais realizadas no vale de Oaxaca e os sitemas de trabalho utilizados pelos colonos europeus na América.

Dica: hacienda, encomienda, penoaje e repartimiento foram expressões trabalhadas no Caderno Didático de vocês. Analisem as diferenças entre elas.

Caso vocês ainda não tenham compreendido o texto, não tem problema! Nos procure através da Sala de Tutoria ou pelo telefone 0800. Estamos à disposição!

Sugestão de leitura:

BETHELL, Leslie (org.). História da América Latina Colonial. 2. ed. Volume 1. São Paulo: UNESP, 2004. (Partes disponíveis no Google Books - (Clique Aqui!).

Web referências:

Imagem - Oaxaca (México)

MICHAELIS - Dicionário de Espanhol Online